Care este semnificația unui frazeologice „Cezarului ce este al Cezarului și lui Dumnezeu zeilor“, așa cum sună în limba latină

Declarat în viața de zi cu zi „Cezarului ce este al Cezarului și lui Dumnezeu zeilor“ nu sună atât de des. De obicei, acesta este înlocuit cu un alt - „Pentru fiecare propriul său“, și nu întotdeauna interpretată în mod corect.

Phraseologism semnificație „Cezarului ce este al Cezarului și lui Dumnezeu zeilor“

Fraza originală „Cezarului ce este al Cezarului și lui Dumnezeu“ se referă la categoria acestor fraze, a căror origine merge în profunzime, chiar secole și milenii. După ce a fost un răspuns la o întrebare, costul care a fost viata. Acest lucru bine-cunoscut episodul evanghelic al dinarului Cezar reflectat imediat în cele trei cărți ale Evangheliei: Marcu, Luca și Matei, și este legată de timpul predicării lui Isus Hristos în Ierusalim.

La acea vreme, poporul evreu, care s-au considerat ales al lui Dumnezeu, a fost extrem de deranjat de chiar însuși faptul înrobire, și anume faptul că trebuie să plătească impozite divinizați împărați păgâni, a căror cult era datoria de stat în toate provinciile cucerite, cu excepția evreilor, care, din cauza ei " ciudat „credința într-un singur Dumnezeu și astfel romanii a făcut o concesie, care necesită doar bani fără să îl recunoască pe Dumnezeu chiar și Cezar.

Întrebare capcana de a plăti bir Roman Caesar a fost dat lui Isus de farisei nu este de a primi sfaturi, mai ales ca aceasta a însemnat o alegere între lipsit de ambiguitate „da“ sau „nu“. Și, de fapt, și într-un alt caz, aceasta ar însemna moartea tânărului predicator, la fel ca în prima versiune, a fost declarată vinde romanilor în al doilea - ar fi trecut ca un rebel.

Cu toate acestea, Isus a cerut o monedă, un dinar roman, care a fost plasat portretul împăratului, și arătând spre el, a cerut fiecare să plătească tribut: Cezar - Cezar, adică bani, și Dumnezeu - Dumnezeu, adică valorile spirituale și morale. Răspunsul a fost nu numai neașteptat, dar, de asemenea, foarte inteligent, pentru că, în conformitate cu ideile din acea vreme, proprietarul monedei este imaginea împăratului ei, respectiv, Isus și sa oferit să-l dea la el și care aparține decât confuz petentul.

În latină, această frază sună ca quae Sunt Caesaris Caesari et quae Sunt Dei Deo.

Cum de a înțelege aceste cuvinte în soveremennyy

Cuvintele înțelepte ale lui Isus a inspirat artiști, Titian și Tissot, crearea de tablouri dedicate acestui eveniment. Reflecții privind libertatea creștină într-o societate dedicată inserției și capul parabolei, „Marele Inchizitor“ al romanului „Frații Karamazov“ F. M. Dostoevskogo.

Ulterior, expresia a devenit o justificare pentru separarea relațiilor bisericești și de stat. Pentru descendenții același lucru ar fi în valoare de a învăța de la acest episod că credința nu este determinată stabilită în lumânările biserică sau, la fel ca în acest caz, taxele plătite, este o reflectare a vieții spirituale.

Un fapt curios. Folosirea expresiei „Cezarului ce este al Cezarului și lui Dumnezeu zeii“, în sensul de „la fiecare propriul său“ nu este în întregime adevărat, deoarece expresia notoriu al acestuia din urmă a însemnat „fiecăruia după meritele sale,“ care nu identică cu prima.