Scurt-Lezghian frazeologic rus

phrasebook scurt rus-Lezghian-Kuru chIalanni Urus-Lezgi chIalan rahalag

La întâlnirea lezghinii spun „Salaam alaikum“, dar, în principiu, spune:

Alo






Libisar (hiyirar) huy

bună dimineața
libisar Pakaman (hiyirar) huy

bună ziua
Nishino libisar (hiyirar) huy

bună seara
Asistentele libisar (hiyirar) Huy

Noapte bună
Yifen libisar (hiyirar) huy

Ce răspuns:

Fii fericit. Să fie prosperitate!
Abatlibis (Abathiyir)

Cand te intalnesti oameni salut, dând mâna cu ambele mâini sau a unei îmbrățișări. Junior de dorit ar trebui să întâmpine întotdeauna primul și nu numai cu cei care cunosc, și cu toți cei care le însoțesc. Când se agită mai întâi mâinile strângere de mână cea mai veche dintre toate, și apoi cel mai tânăr, etc. de vechime. De asemenea, în cadrul reuniunii a decis să fie interesat de afacerile și sănătatea, starea de sănătate a rudelor apropiate etc.

Cum vă simțiți afacerea (dvs.)?
Woon (Kun) gikI Ava?

Cum te simți?
GikI I? sau Av GikI?

Ce faci?
Vuch yizva?

Unde ești?
Woon ginay I?

Unde te duci?
Giniz fizva?

Care sunt cele mai recente știri?
Vuch tsIiyi habarar Ava?

Cum ai de părinții tăi ()?
Wee (Kun) Dide-Buba gikI Ava?

Care este sănătatea (ta)?
Wee (Kun) kefiyar gikI Ava?

Cum este familia ta (ta)?
Wee (Kun) hizanar gikI Ava?

Dă dragostea mea pentru a-mi tatăl, mama, sora, frate, bunica, bunicul
Dahdiz, bahdiz, vahaz, sthadiz, chIehi didediz, chIehi bubadiz salamar tse.

Cum este sănătatea ta?
Wee KEF-gal gikI Ava?

Cum este starea ta de spirit?
gugular Wee gikI Ava?

Dacă cineva vine să viziteze lezghinii. el mereu îl invită în, întrebat despre probleme etc. Nu există întrebări cu privire la scopul vizitei sale și cât timp va fi cu el, care deține în liniște masa. Diferite moduri încearcă să acorde o atenție și pentru a distra oaspeții, de masă organizate în liniște. De obicei, tabelul dă soția, dacă ea nu era acasă sau ea nu poate, indiferent de motiv, atunci a fost celelalte femei din casă. În compania bărbaților, de masă organizează cea mai fragedă vârstă.

În cazul în care vizitatorul a venit de departe, spunându-i:

Bine ai venit sau Bine ai revenit!
Woon atuy, rag atuy! sau Hvashkeldi!

Vino te rog
Sha buyur

Vă rugăm să vină în
Sha kIuvaliz

Vino pentru o vizită
Sha Eileithyia-lea

O invitație la o petrecere
Sha ilifar-lea

Du-te aici
Inal sha

Ia să știu, acest lucru este fiul meu
Tanisha nu-i asa, ei se leagă Hwa I

Nu fi timid
Rugu zhemir

Soția, aduce vin
I kari, gvash chehir

De ce nu mănânci? Sunt ofensat!
Vuna vuchiz nezvach? ZAZ kveda hel!

În orice moment, vin la noi din nou
Vaz kIanday chIavuz sha nebun

Stai azi am
Ke Chi kIvale akvaz Mans

Am fost bucuros să te văd
Zun shad I woon Acuna

Iată câteva sugestii de care aveți nevoie pentru a comunica:

Care este numele tau (ta)?
Wee (Kun) tIvar vuzh I?

Numele meu este.
comunicare TIvar.

Ce varsta ai (pentru tine) s?
Wee (Kun) shumud Yis I?

Me. an
ZAZ. I Yis

În cazul în care este.
Gina Av.

Tu (tu) vorbesc în Lezginskie (în limba rusă)?
Woon (Tu) lezgidaldi (urustaldi) rahazvani

Tu (tu) știi limba Lezgi?
Vaz (Kwesi) Lezgi chIal chizvani?

Bine, tu (tu) știi asta?
Kefina, vaze (Kwesi) chizvan?

înţeleg
Zun gavurda Av

Nu sunt înțelegere
Zun gavurda Avachev

Îmi pare rău (îmi pare rău)
Bagishlamish sau Gilkachu

Ați putea să-mi dai asta?
Wawa Goose Zhedanov ZAZ-le?

Ați putea să-mi dai asta?
Kvevay ZAZ ei Goose Zhedanov?

Ați putea să mă ajute?
Wawa Goose Zhedanov porsche Heel?

Ați putea să mă ajute?
Kvevay Heel porsche Goose Zhedanov?

Nu puteai să-mi spui.
Wawa porsche luguz Zhedanov.

Nu puteai să-mi spui.
Kvevay porsche luguz Zhedanov.

Dă-mi acest lucru
ZAZ și gât TSE

Arată-mi
Kalur ZAZ-le

Cât costă?
Ei kun I?

prea mult
Lap Baga I

Mi-ar Hoth.
ZAZ kIanzvaytir

mulțumesc
Parasagul sau sagray Chan, Chan Huy SAG!

Ajutați-mă
ZAZ Heel TSE

Foc!
TsIay kuna!

găsi un medic
Duhtir zhugur-lea

Te iubesc
ZAZ woon kIanda

Cum te simți?
GikI I?

Otlichno.Kak tu?
Kefina. Woon gikI I?

Pa! Fii sănătos!
Gelelig! Sagray!