traducerea desenelor

traducător tehnic în practica lor este de multe ori se confruntă cu problema traducerii corecte a semnăturilor și ștampile de pe desen. În acest articol, am încercat cât mai multe detalii posibil, să ia în considerare această problemă.

Desen standard conține cinci domenii principale (domenii principale):

Numarul de piesa (Part number), pot fi, de asemenea, tradus ca „denumire“, „poziția“ este folosit pentru a efectua comanda.

Stamp (bloc Titlu) conține:

• Numele și localizarea nodurilor
• Desen numele (forma completă și prescurtată) și numele clientului
• Numărul de identificare (număr de identificare), un alt nume - Codul de consumabile Federal pentru producători (FSCM) sau codul de registru al întreprinderilor comerciale și de stat (CAGE) (folosit în general pentru documentele militare și guvernamentale)
• Desen numărul și statutul modificărilor
• toleranțe Dimensiuni
• Dimensiunea și scara desenului.
• Număr de pagini (coli 1 din 2, pagina 2 din 2)
• act de renunțare

Un alt nume - «FaceofDrawing». De obicei, desenul prezintă trei tipuri:

• Vedere din față (Vedere din față)
• Vedere laterală (vedere laterală)
• Vedere de sus (Vedere de sus)

• configurații personalizate
• Cerințe speciale pentru ambalarea și etichetarea
• Caracteristicile de mediu, caracteristici electrice și mecanice
• documentație de încercare
• informaţii de aplicare